Xiao y Lao

Es curioso el significado de estos dos palabros chinos, que tanto se suelen ver escritos en cantidad de textos, siempre junto a un nombre. ¿Por qué? Pues ya me he enterado, son unos prenombres, como un tratamiento de tipo familiar, pues los chinos los suelen emplear cuando de quien se habla o con quien se habla de es confianza.

Cuando digamos, que el tipo se llama Jiang, indistintamente de que sea hombre o mujer, se le antepone Xiao Jiang, en el caso de que tenga menos de 40 años de edad, con lo que se le esta diciendo Joven Jiang, o Jiang el Joven. Algo así como cuando en Ben Hur Judá vuelva a Jerusalén a preguntar por su madre y su hermana al legado Mesala, y es presentado como Arrio el Joven, ilustre visitante de Roma, un patricio de alta cuna, y cual grande es la sorpresa, de su en otros tiempos amigo, Mesala... pero sigo a lo que iba.

Y nos queda Lao, que ya visto lo visto es fácil de adivinar lo que es, pues si se escribe Lao Jiang, es el Mayor Jiang, o Jiang el Mayor, que no el viejo, no significa viejo, sino mayor o grande, de hay lo de Lao Tse... el creador de Tao.

Pues ya esta.

Un Saludo desde Murcia, Futuro Manantial Hispánico de Agua Desalada

servido por escipion sin comentarios compártelo